Toute l'actualité de spawn, comics, wallpapers, figurines,...
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction de Adventures of Spawn

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Grimbergen
Adulte
avatar

Masculin
Nombre de messages : 65
Age : 33
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Traduction de Adventures of Spawn   Dim 26 Nov 2006 - 17:31

Y-a-t'il quelqu'un qui a eu l'idée de faire une traduction de "The adventure of Spawn" dans peu de temps ?
Car, n'étant pas bilingue, j'ai des soucis de compréhension.

Merci.

Salutation
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nortock Diab
Spawn
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1021
Age : 31
Localisation : Paris
Date d'inscription : 14/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Dim 26 Nov 2006 - 18:22

C'aurait été avec plaisir mais j'ai vraiment pas le temps de me lancer dans une traduction.
Sinon si tu attends un peu on a de fortes chances de l'avoir en VF un jour (CF Les Chroniques de Spawn n° 9), il faudra quand même attendre que le comics sortent sur Papier en VO.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Duke_Oliver
Main gauche de Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4463
Age : 34
Localisation : Mende
Date d'inscription : 18/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Lun 27 Nov 2006 - 13:49

On a tous du taff, on n'est pas traducteur professionnel...
La version papier sortira en effet en VO en début d'année prochaine.
Peut-être que Delcourt s'y intérerssera, puisque l'éditeur pose la question aux lecteurs dans le dernier numéro des Chroniques de Spawn.

Donc, soit tu t'armes de patience et prend un dico à côté de toi,
soit tu attend une hypothétique traduction de Delcourt...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Grimbergen
Adulte
avatar

Masculin
Nombre de messages : 65
Age : 33
Localisation : La Rochelle
Date d'inscription : 16/09/2006

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Mar 28 Nov 2006 - 1:11

C'était juste une question, pas besion de s'énerver !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gng_nation
Demi-Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2637
Age : 44
Localisation : PloucLand
Date d'inscription : 21/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Mar 28 Nov 2006 - 13:31

Pendant les vacances de Noël, je veux bien tenter de m'y coller ...

_________________
"Bela Lugosi's dead ! Undead ... Undead ... Undead ..." Bauhaus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/gng_nation
Duke_Oliver
Main gauche de Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4463
Age : 34
Localisation : Mende
Date d'inscription : 18/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Mar 28 Nov 2006 - 20:48

Grimbergen a écrit:
C'était juste une question, pas besion de s'énerver !

Je ne m'énervais pas,
désolé que tu es pris ça comme si cétait le cas.

Bon si j'avoue, un petit peu au début... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nortock Diab
Spawn
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1021
Age : 31
Localisation : Paris
Date d'inscription : 14/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Dim 3 Déc 2006 - 19:06

Duke a un ton parfois un peu sévère qu'on peut prendre pour de l'énervement quand on a pas l'habitude Wink.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Duke_Oliver
Main gauche de Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4463
Age : 34
Localisation : Mende
Date d'inscription : 18/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Dim 3 Déc 2006 - 21:15

Je dirais même plus,
quand on n'a pas... cancre, tu seras collé !

Bon, sérieusement, en fait, j'ai trouvé cette demande curieuse,
de demander directement à un forumeur de traduire un comics... C'est pas courant ! En plus, il s'agit ici d'un "dérivé" servant à promouvoir une gamme de jouets, et donc qui ne rentre pas en compte dans la continuité de l'univers BD.
Mais Grimbergen, si tu as acheté le dernier n° des Chroniques de Spawn, tu verras que Delcourt demande aux lecteurs s'ils seraient intéressé par une VF de the Adventures of Spawn. Car la chose va sortir en version papier, aux States début 2007. Donc, tu peux te manifester sur leur site !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
gng_nation
Demi-Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2637
Age : 44
Localisation : PloucLand
Date d'inscription : 21/03/2005

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Jeu 14 Déc 2006 - 19:26

Par certains aspects, cette B.D. ressemble beaucoup à la série des "Spawn Toys Comics" de la série 1 des jouets ...
J'aime bien cette idée !
Encore un collector pourrave donc indispensable à acquérir !!!

_________________
"Bela Lugosi's dead ! Undead ... Undead ... Undead ..." Bauhaus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/gng_nation
Duke_Oliver
Main gauche de Dieu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 4463
Age : 34
Localisation : Mende
Date d'inscription : 18/12/2004

MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   Jeu 14 Déc 2006 - 20:55

En fait, pour ma part, je trouve que ce titre - plutôt typé enfants - n'a pas sa place en complément dans la revue les Chroniques de Spawn. Et puisque ça me titille de la découvrir en V.O. - en janvier -, voilà pourquoi je ne suis pas pour sa présence dans notre revue préférée.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction de Adventures of Spawn   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction de Adventures of Spawn
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Spawn Vinc259 :: Spawn :: Toute l'actualité de Spawn-
Sauter vers: