SPAWN / WILD C.A.T.s.

Citation :

Je crois qu'il est inutile d'espérer aujourd'hui une traduction, ne
serait-ce qu'à cause des problèmes de droits entre les différents
auteurs et créateurs.

Ne jamais dire jamais !

ENFIN dispo. en VF !!!

Electro a écrit:

Ne jamais dire jamais !

Ces propos datent de 2006 !!!
A l'époque, je n'avais pas encore recommencé à faire mes mots en "TION" ...
Je sui ravi qu'une V.F. sorte, ne serait-ce que pour vérifier que je n'ai pas fait de contre-sens en V.O. ... et encore plus d'apprendre que c'est dispo.














... Mais au fait ... je n'ai pas écrit "Jamais" !

Oui je taquinais un peu

J'ai acheté la VF (belle édition en hardcover et papier de bonne qualité) ; le concept de boucle temporelle est bien utilisée.

Je trouve le début un peu "moyen" mais par la suite , le récit deviens interessant et le dénouement et très bon et bien trouvé.

C'est pas du grand Alan Moore , mais pour les fans de Spawn ça vaut clairement l'achat .

J'en suis qu'a la moitié de la lecture et je suis très déçu de la traduction.
Entre les nombreux mots manquants et les phrases qui ne veulent rien dire pas facile de prendre du plaisir.

Heureusement que sur LCDS ce n'est pas aussi fréquent

itsME a écrit:

J'en suis qu'a la moitié de la lecture et je suis très déçu de la traduction.
Entre les nombreux mots manquants et les phrases qui ne veulent rien dire pas facile de prendre du plaisir.

Heureusement que sur LCDS ce n'est pas aussi fréquent

Mince, si Delcourt commence à nous faire une traducTION qui ressemble à de la Trou d'uc-TION à la Panini / Marvel France, on n'est pas sorti de l'auberge ... (we are not out of the inn ! LOL !)

Pour le coup, effectivement c'est dommage, surtout de la part de Delcourt qui s'applique à nous proposer des éditions de qualité.

Normalement, le nom du traducteur(trice) est donné. De qui s'agît-il ?

J'ai perdu mon post mon PC a planté

Pour faire court, j'ai plus revu ce genre de défaut par la suite.
Si je relisais ch'uis sur que y'en aurait pas tant que ça au final, il doit y en avoir au début et regroupé ce qui a du me frustré et donner l'illusion qu'il y en ait plein

EDIT : Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

itsME a écrit:

EDIT : Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Je ne voudrais pas dire de bétises, mais il me semble que c'est le pseudo d'Aleksi ("AoF") Briclot ... qui pourtant, fait habituellement des merveilles ...

Je viens de re-lire la BD , et il n y a pas de mots manquants .

La traduction est nickel , c'est juste qu'à la première lecture on ne saisi pas tout les "détails" des dialogues à cause du passé/présent/futur , mais à la re-lecture , c'est impeccable , la traduction est parfaite.(et j'ai même plus apprécié l'histoire à la re-lecture)

Y aussi le fait que la Zelote 2015 parle avec des expressions informatiques sur ses dialogues , mais une fois saisi le concept , plus de blem .

gng_nation a écrit:

itsME a écrit:

EDIT : Traduction : Alex "Nikolavitch" Racunica

Je ne voudrais pas dire de bétises, mais il me semble que c'est le pseudo d'Aleksi ("AoF") Briclot ... qui pourtant, fait habituellement des merveilles ...

Rien a voir, mon ami !
Alex Racunica, ou Alex Nikolavitch, est un traducteur et aussi scénariste à ses heures perdues.
Par exemple, c'est lui qui traduit la série Spawn à la fois dans le magazine et dans les albums inégrales de Delcourt.
Puis il est le scénariste du fameux Spawn: Simonie bien de chez nous !

Dont Aleksi Briclot en est l'illustrateur, oui. Mais les deux sont différents.
Peut-être as tu confondu avec Arthur Clare, pseudo de Jean-François Porcherot ?

J'ai relu quelques pages à l'arrache pour retrouver ses phrases sans sens, mais pas remis la main dessus.
Mais dans mon post précédent je nuançais les critiques que j'avais écrite avant.

Sinon j'ai quelques questions pour vous.

1- Il y a t'il référence à ce cross-over dans la série Spawn ?

SPOIL

2- La zélote 2015 s'avère être Cyan. Depuis que je me suis remis à compléter mon spawnverse, je n'ai fait que des lectures uniques des comics et j'ai pas le courage de me retaper la lecture.
Mais n'y a t'il pas un incohérence avec Cyan puisqu'elle joue un autre rôle dans la série régulière, d'ailleurs je ne sais plus trop ce qu'elle ait au final et ce qu'elle est devenue. Et pour Wanda qui selon Cyan s'est suicidée, mais son destin est autres dans la série aussi il me semble, pouvez vous m'éclairer ?

/SPOIL

Merci

1- Non, jamais, pas que je sache.

2- Il faut avoir en mémoire le contexte éditorial de la mini-série Spawn/WildC.A.T.s.
Premièrement de l'époque de sa réalisation. Soit les début d'Image. Donc, depuis, le parcours de Cyan a grandement évolué.
Deuxièmement de l'éidteur. Il ne s'agit pas de McFarlane (même s'il a donné l'accord, bien entendu), mais de WildStorm, la boîte fondée par Jim Lee.

ça y'est ! Je me suis laissé séduire ! Je l'ai acheté cette après-midi.
Je vais essayer de le lire rapidement.