Il n'y a pas de tables de correspondance ...
Je ne dis pas que cela serait inutile, mais je ne vois pas non plus le besoin d'un tel travail (assez titanesque d'ailleur mais que je vais tenter d'effectuer toutefois ... tout au moins ne partie).
Enfin, pour satisfaire le consommateur, je tente l'expérience !
Tous les premiers numéros V.F. comportent 2 épisodes V.O. (il y a juste une inversion d'épisodes notables à un moment avec les scénaristes guest stars du début de la série).
Plus tard, on aura un décallage avec un numéro V.O. double pages qui va venir perturber la numératation tranquille des épisodes en V.F.
Et encore plus tard, avec l'apparition de la série "Sam & Twitch" dans les pages de la revue "Spawn", la numérotation entre la V.O. et la V.F. va encore se décaller.
J'entend par là que, par exemple, l'épisode numéro 6 en V.O. se trouve de façon sûre et certaine dans la revue "Spawn" n°3 V.F.
En revanche, il y a peu de chance que l'épisode n°100 en V.O. se trouve dans la revue "Spawn" n°50 ...
Spawn # 001 & # 002 dans "Spawn" n°01
Spawn # 003 & # 004 dans "Spawn" n°02
Spawn # 005 & # 006 dans "Spawn" n°03
Spawn # 007 & # 008 dans "Spawn" n°04
Spawn # 009 & # 010 dans "Spawn" n°05
Spawn # 012 & # 013 dans "Spawn" n°06 (ici on zappe l'épisode n°11 car tous les épisodes suivants vont être des épisodes en deux parties. Donc, pour éviter que le lecteur ne lise que la moitié de l'histoire à chaque fois, il est décidé par Semic que l'épisode 11 sera publié plus tard)
Spawn # 014 & # 015 dans "Spawn" n°07
Spawn # 016 & # 017 dans "Spawn" n°08
Spawn # 011 & # 018 dans "Spawn" n°09 (on publie l'épisode 11 et on repart sur la numérotation normale)
Spawn # 019 & # 020 dans "Spawn" n°10
Spawn # 021 & # 022 dans "Spawn" n°11
Spawn # 023 & # 024 dans "Spawn" n°12
Spawn # 025 & # 026 dans "Spawn" n°13
Spawn # 027 & # 028 dans "Spawn" n°14
Spawn # 029 & # 030 dans "Spawn" n°15
Spawn # 031 & # 032 dans "Spawn" n°16
Spawn # 033 & # 034 dans "Spawn" n°17
Spawn # 035 & # 036 dans "Spawn" n°18
Spawn # 037 & # 038 dans "Spawn" n°19
Spawn # 039 & # 040 dans "Spawn" n°20
Spawn # 041 & # 042 dans "Spawn" n°21
Spawn # 043 & # 044 dans "Spawn" n°22
Spawn # 045 & # 046 dans "Spawn" n°23
Spawn # 047 & # 048 dans "Spawn" n°24
Spawn # 049 & # 050 dans "Spawn" n°25 ATTENTION : On a ici que la première partie de l'épisode 50 qui comporte le double du nombre de pages habituellement constaté.
Spawn # 050 & # 051 dans "Spawn" n°26 On a donc la fin de l'histoire ... et la numérotation est définitivement chamboulée !
Spawn # 052 & # 053 dans "Spawn" n°27
Spawn # 054 & # 055 dans "Spawn" n°28
Spawn # 056 & # 057 dans "Spawn" n°29
Spawn # 058 & # 059 dans "Spawn" n°30
Spawn # 060 & # 061 dans "Spawn" n°31
Spawn # 062 & # 063 dans "Spawn" n°32
Spawn # 064 & # 065 dans "Spawn" n°33
Spawn # 066 & # 067 dans "Spawn" n°34
Spawn # 068 & # 069 dans "Spawn" n°35
Spawn # 070 & # 071 dans "Spawn" n°36
Spawn # 072 & # 073 dans "Spawn" n°37
Spawn # 074 & # 075 dans "Spawn" n°38
Spawn # 076 & # 077 dans "Spawn" n°39
Spawn # 078 & # 079 dans "Spawn" n°40
Spawn # 080 & # 081 dans "Spawn" n°41
Spawn # 082 & # 083 dans "Spawn" n°42
Spawn # 084 & # 085 dans "Spawn" n°43
Spawn # 086 & # 087 dans "Spawn" n°44
Spawn # 088 & Sam & Twitch # 01 dans "Spawn" n°45 ATTENTION : Le magazine "Spawn" (en .F.) étant mensuel et publiant 2 épisodes V.O. tous les mois avait fini par trop se rapprocher de son homologue américain. Pour continuer à rester mensuel, Semic a décidé (et personnellement je trouvais cette idée plutôt bonne) de publier des épisodes de "Sam & Twitch" (qui seront plus tard réédités dans les Semic Book) dans la revue "Spawn".
Spawn # 089 & Sam & Twitch # 02 dans "Spawn" n°46
Spawn # 090 & Sam & Twitch # 03 dans "Spawn" n°47
Spawn # 091 & Sam & Twitch # 04 dans "Spawn" n°48
Spawn # 092 & Sam & Twitch # 05 dans "Spawn" n°49
Spawn # 093 & Sam & Twitch # 06 dans "Spawn" n°50
Spawn # 094 & Sam & Twitch # 07 dans "Spawn" n°51
Spawn # 095 & Sam & Twitch # 08 dans "Spawn" n°52
Spawn # 096 & Sam & Twitch # 09 dans "Spawn" n°53
Spawn # 097 & Sam & Twitch # 10 dans "Spawn" n°54
Spawn # 098 & Sam & Twitch # 11 dans "Spawn" n°55
Spawn # 099 & Sam & Twitch # 12 dans "Spawn" n°56
Spawn # 100 & Sam & Twitch # 13 dans "Spawn" n°57 L'épisode 100 est un épisode double mais publié ici dans son intégralité avec en plus la fin du 2ème arc de "Sam & Twitch". La revue fait donc plus de pages que d'habitude.
Spawn # 101 & Sam & Twitch # 14 dans "Spawn" n°58
Spawn # 102 & Spawn # 103 dans "Spawn" n°59
Spawn # 104 & Spawn # 105 dans "Spawn" n°60
Spawn # 106 & Spawn # 107 dans "Spawn" n°61
Spawn # 108 & Spawn # 109 dans "Spawn" n°62
Spawn # 110 & Spawn # 111 dans "Spawn" n°63
Spawn # 112 & Spawn # 113 dans "Spawn" n°64
Spawn # 114 & Spawn # 115 dans "Spawn" n°65
"BatMan / Spawn : War Devil" dans "Spawn"n°66 Lorsque Spawn et Batman se sont rencontrés, il a été entendu que 2 histoires serainet écrites : une par Image et une autre par D.C. L'histoire d'Image a été publiée dans "Spawn Hors Série" n°1 et celle de D.C. est publiée ici dans le "Spawn" n°66 ... très en retard, mais là encore, ces épisodes servent à Semic de "fill in". En effet, la publication française se repprochait encore trop de la publication américaine.
Spawn # 116 & Spawn # 117 dans "Spawn" n°67
Spawn # 118 & Spawn # 119 dans "Spawn" n°68
Spawn # 120 & Spawn # 121 dans "Spawn" n°69
Spawn # 122 & Spawn # 052 & Savage Dragon # 30 dans "Spawn" n°70 Là encore, pour ne publier qu'un seul épisode de la série régulière, Semic nous réédite l'épisode où Spawn et le Savage Dragon se rencontre ... ainsi que sa suite (issue de la série "Savage Dragon") restée jusque là inédite en V.F.
Spawn # 123 & Spawn : Simonie # 1 dans "Spawn" n°71 Les épisodes V.O. semblent accumuler du retard et la V.F. se rapproche dangereusement. Semic tente donc, par tous les moyens possibles de ralentir sa publication.
Spawn # 124 & Spawn : Simonie # 2 dans "Spawn" n°72
Spawn # 125 & Spawn # 126 dans "Spawn" n°73
Spawn # 127 & Spawn # 128 dans "Spawn" n°74
Spawn # 129 & Spawn # 130 dans "Spawn" n°75
Spawn # 131 & Spawn # 132 dans "Spawn" n°76
Spawn # 133 & Spawn # 134 dans "Spawn" n°77
Spawn # 135 & Spawn # 136 dans "Spawn" n°78
Spawn # 137 & Spawn # 138 dans "Spawn" n°79
Semic arrête ici de publier la revue "Spawn". Les droits changent de main et reviennent à Delcourt !
Après plusieurs mois d'arrêt, la série reprend en kiosque sous le nom : "Les Chroniques de Spawn" et enchaîne ses publications sans laisser de trous dans les numéros américains.
Spawn # 139 & Spawn # 140 & Case Files : Sam & Twitch # ... dans "Les Chroniques de Spawn" n°01 La série "Case Files : Sam & Twitch" n'est pas publiée normalement ... Il est impossible de faire un découpage exact de ce qui est publié et dans quelle revue cela est fait. Il faut savoir que 6 épisodes de la revue V.O. ont été publiés dans 5 numéros des "Chroniques de Spawn".
...
Je n'ai pas les infos sous la main pour continuer jusqu'à aujourd'hui ... mais la plus grosse partie du travail est faîte désormais !
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: Chronologie du Spawnverse 
).
.
) pour avoir répondu à mes questions sur Union.
) pour l'épisode de "Supreme" # 15 !